Hur i hela friden sammanfattar man ett år? Varje gång känner man samma sak – det har ju hänt så mycket! 2013 var inget undantag, men det är nog det året som jag har rest mest och längst samtidigt, vi tar en titt:
How on earth do you summarize a year? Every time I feel the same – so much has happened! 2013 was no exception, but I think it was the year when I traveled more than ever. Let’s have a look:
Thailand
När vintern var som tyngst i februari tog min fina bror med mig på en av alla sina långresor. Vi hamnade bl a i Thailand. Där njöt vi av sol, värme, böcker och samtal om livet, innan vi drog vidare till …
When winter was heavier than ever, my wonderful brother took me on board to one of his longer trips. We ended up in Thailand. We enjoyed the warm sun, swims, books and long talks about life, before we headed to …
Dubai
Dubai var en helt ny upplevelse för mig, en låtsasvärld, kändes det som. Och trots att vi bara spenderade 3 dagar på vardera destination så hann vi med otroligt mycket. Den här resan betydde otroligt mycket för mig, tack igen Robban!
Dubai was a completely new experience to me, a made up world, it felt like. But even though we only spent 3 days in each destination, we managed to see and do a lot of things. This trip meant a lot to me, thanks again Bob!
Spain
Eftersom vintern var så evighetslång som den var 2013 så tog jag och Vickan vårt pick och pack och flydde till Spanien några dagar. Det var minst sagt ljuvligt.
Since the winter lasted an eternity in 2013 me and Vickan packed our bags and escaped to Spain for a few days. It was heaven.
Stockholm
Ok så jag reste mer till Stockholm än till någon annan stad, och alla resor var jobbrelaterade, men ändå, minnesvärda. Gick en helt briljant workshop hos Nordica Photography (som gav mig sparken i baken att bli bröllopsfotograf), och så campade vi i skärgården, bara en sån sak.
Ok so I traveled more to Stockholm than any other city really, and they were all work related, but still, memorable. I took a brilliant workshop with the Nordica guys (which kicked me in the bum to step into wedding photography), and we camped in the archipelago, I mean how cool is that?
Göteborg:
Det blev en hel del turer till Göteborg också, vilket antal jag hoppas kommer kunna öka ytterligare i år. Midsommar, konsert, möhippa, bröllop… (och vilket bröllop!)
There was a few visits in Gothenburg as well, which I hope will become even more this year. Midsummer, concerts, bachelorette parties, wedding… (and what a wedding!!)
Skåne:
Även om jag reste till några helt fantastiska platser land och rike runt, så var det juliveckan i Skåne som gör mig extra blödig. Den veckan bjöd på perfekt väder, perfekta vänner med små livliga härliga barn, och en massa barndomsminnen som väcktes till liv. Sverige alltså.
Even though I made some amazing discoveries both east and west during the year, the week in Sweden in July makes me extra emotional. This week offered perfect weather, perfect friends with their wonderful kids, and heaps of childhood memories. Sweden ❤
New York
Och så åkte jag till New York… Jag var ensam på den här resan som var en kombination av nytta och nöje, och jag lånade Jennifers fantastiska hus på Uppe West Side. Det var otroligt härligt att komma tillbaka, men för att vara uppriktig så längtade jag hem till Europa större delen av tiden. Nåja, alltid skönt att veta vart man hör hemma…
And then there’s New York of course… I went alone for business and pleasure, and had borrowed Jennifer’s stunning house on Upper West Side, and even though it was truly fun to be back, I was longing for Europe most of the time. But, it’s always nice to know where you belong…
Mallorca
När dagarna började bli både mörkare och kallare hade vi passande nog bokat en resa till Mallorca. Den här resan var annorlunda (vi var ju i Europa!), och hela underbara familjen var med. Satan i gatan vad kul och härligt det var!
Just when the days were getting darker and colder we had booked a trip to Mallorca. This journey was different (we were in Europe!), and my whole beautiful family was there. We had the best time!
London
Jag önskar så att jag hade fler bilder från London, men saken är den, vi var helt enkelt för upptagna för att njuta av alltihop. Jag åkte med en av mina bästa vänner Stina, och herregud vilket strålande sätt att avsluta reseåret på! Vi satt och jobbade om dagarna och var ute och busade på kvällarna, träffade helt fantastiska människor och upplevde gamla minnen från tiden då vi bodde i stan. Good times.
I wish I had more pictures from London, but the thing is, we were too busy enjoying it all… I went with one of my best friends Stina and oh my was that a good way to finish off the year of travels! We were working during the days and went out in the evening, and met so many cool people. Good times, good times.
Det har hänt så många fler otroligt fina saker år 2013, och jag är lite rädd att göra en lista med risk för att missa något viktigt, men hur låter det här:
» Min bästa vän och bror gifte sig med sin Hanna! Storslaget är en underdrift. (Tål alltså att nämnas två gånger…)
» Jag stod som stolt brudtärna när Vickan fick sin Calle en vacker sommardag i augusti.
» Dessutom fick jag äran att fotografera min barndomsvän Sofies bröllop då hon gifte sig med sin Christian.
» Petra och David blev en familj med deras efterlängtade Hilda!
» Erica och Poppe flyttade in i sitt hus som definitivt har spår av blod, svett och tårar.
» Och jag då? Nej det blev ingen hund 2013… Men jag har nått andra mål, som att bli bröllopsfotograf till exempel, det hade jag aldrig trott skulle gå så bra så fort, det är jag väldigt tacksam över. Jag ville resa mycket med mitt jobb, och det kan man ju inte förneka att jag har fått göra. Efter en trög start på året har mitt lilla företag äntligen börjat rulla på ordentligt. I övrigt är jag mest bara lycklig över att jag har en familj som är stöttande, trygg och mår bra!
Jag har massor av stora mål 2014, men jag håller de lite för mig själv. Så, med det önskar jag er ett strålande nytt år, och se till att era drömmar uppfylls!
So many other fabulous things happened 2013, and I’m a little afraid I will forget something really huge ang important if I make a list, but, how does this sound:
» My best friend and brother married his Hanna! Exceptional is an understatement. (Which is why this is mentioned twice…)
» I was a proud maid of honor when Vickan married Calle a warm summer’s day in August.
» When my childhood friend Sofie got married to Christian, I was asked to be their photographer, which I gladly accepted.
» Petra and David became a family with their long longed for Hilda!
» Erica and Poppe moved into their house which definitely has traces of blood, sweat and tears.
» And what about me? Well no, I didn’t get a dog this year either… But I’ve reached other goals, like becoming a wedding photographer. I can’t believe how fast that went, I’m forever grateful for that. I wanted to travel a lot with my work, which no one can say I didn’t… So after a slow start in the beginning of the year, my tiny little business is running pretty well now. Apart from that I’m just happy my family is supportive, safe and healthy!
I have plenty of big goals for 2014, but I’m keeping them to myself for now. And with that I wish you will have a brilliant new year, may dreams come true!
